>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Dua dekad telah berlalu semenjak penciptaan kedua-dua spesis.
Peperangan telah bermula.
Viktor menambah bala tenteranya, membina kumpulan pontianak...
...untuk melindungi diri mereka daripada kumpulan pertama serigala jadian:
Satu baka ganas dan berjangkit yang tak mampu bertukar kepada bentuk manusia semula.
Sehinggalah dia dilahirkan.
Lucian.
Walaupun suara hati Viktor memberi amaran supaya dia membunuh bayi ini,...
...dia tak melakukannya.
Selama bertahun lamanya, kanak-kanak ini membesar.
Dia memiliki kekuatan serta daya tumpuan yang tak dimiliki oleh orang-orang sebelumnya.
Apa pendapat awak, Sonja?
Patutkah kita membuat lebih banyak?
Dia?
Seperti dia.
Lucian akan sentiasa menjadi baka yang pertama,...
...Lycan yang pertama.
Viktor akan pergunakan darah Lucian yang berjangkit ini demi faedah dirinya,...
...mengambil peluang terhadap rasa dahaga kanak-kanak itu,...
...memaksa dia memakan manusia,...
...para hamba Viktor.
- Masuk ke dalam sana. - Ke dalam sana.
Sebaliknya, dia telah mencipta satu bangsa baru yang abadi:
Lycan.
Serigala jadian, tetapi juga manusia.
Tak seperti yang lain, baka baru ini dapat dikawal,...
...menjadi hamba untuk menjaga mereka pada waktu siang.
Atau begitulah apa yang Viktor fikirkan...
...semenjak sekian lama.
Para bangsawan bersedih, tuanku.
Wabak dari William tidak terkawal.
Serigala jadian telah membunuh para hamba mereka. - Manusia yang bersedih.
Tannis, tolong ambil catatan apakah masalah yang disebabkannya.
Kematian hamba mereka bermaksud kehilangan perak bagi kita.
Cukup. Bukankah saya sudah meningkatkan tentera kita sepuluh kali ganda...
...semenjak Marcus dan Amelia tidur?
Kita akan uruskan serigala jadian ini seperti yang kita biasa lakukan.
Mari! - Mari, lekas!
Tembak!
Tutup rekahan itu.
Awak tak ada benda lain yang lebih baik nak dilakukan, tukang besi,...
...selain bermain dengan senjata perang?
Sekurang-kurangnya awak jadikan diri awak berguna.
Berikan kata penghargaan, Sonja, kepada seseorang yang telah menyelamatkan nyawa awak.
Saya tak perlu diselamatkan.
Beritahu saya, Lucian.
Adakah ianya membingungkan awak kerana membunuh bangsa awak sendiri?
Langsung tidak. Mereka makhluk yang tiada pemikiran, tuanku.
Bukannya saudara saya. - Betul?
Ayah.
Awak adalah satu kredibiliti terhadap bangsa awak. Awak tahu bagaimana hendak terus kekal begitu?
Terus perhatikan kawasan sekeliling.
Musnahkan yang itu.
Awak betul-betul tidak menghadiri mesyuarat itu.
Masih ada permintaan lain terhadap masa saya, seperti yang awak tahu.
Begitu. Saya harap awak menikmati tunggangan awak di bawah sinaran cahaya bulan.
Saya keluar meronda.
Awak melanggar perintah. Saya sudah beritahu awak untuk kekal di sebalik dinding ini.
Awak pertaruhkan terlalu banyak untuk diabaikan oleh seorang ayah.
Awak akan biarkan serigala itu diuruskan oleh Ejen Kematian.
Dan kenapa, Ayah, adakah risiko yang saya tanggung lebih besar daripada mereka?
Mereka bukannya anak perempuan saya,...
...dan mereka bukannya ahli dewan. Awak adalah ahli dewan.
Dan suatu hari nanti, awak akan menjadi pemerintah, hak awak sejak lahir.
Sonja, awak juga dianggap ahli dewan,...
...tapi itu adalah perkara yang berbahaya.
Mereka sudah letih dengan permainan awak dan juga ketidakhadiran awak.
Bahaya di dalam hutan juga tidak lebih daripada bahaya di dalam dewan.
Awak akan belajar corak politik, kejam dan licik.
Dan teratas sekali, awak akan setia kepada keluarga awak.
Kepada saya.
Lagipun, tanpa kesetiaan di antara kita,...
...kita tiada bezanya dengan haiwan yang ada pada pintu kita.
Gunakan semua tenaga awak.
Ambil tu.
Jalan, tak guna.
Pusing lagi.
Bangun.
Lycan.
Tiada rehat, anjing.
Cukup.
Berani awak angkat tangan pada saya?
Saya kata, cukup. - Itulah kata ketua anjing, hmm?
Awak takkan sentiasa menjadi kegemaran dia, dan ketika awak gugur,...
...saya akan berada di sana.
Mari kita harap ianya begitu.
Apa yang kamu semua tengok? Kembali bekerja sekarang!
Sambung kerja!
Sambung kerja.
Perkara yang dibawa ke dalam dewan adalah mudah.
Kita telah diserang.
Enam kali lebih banyak dari minggu sebelumnya,...
...bangsa William telah sampai pada dinding kita.
Apakah masalah yang akan dibawa bersama kalau satu di antara mereka masuk ke sini?
Ketakutan awak, Coloman, tidak bertempat.
Bukankah kita dilindungi oleh bala tentera yang kekal abadi?
Sememangnya, tuanku.
Bagaimanapun, para bangsawan tidak dilindungi, dan seperti yang saya katakan,...
...mereka merupakan rumput di mana kita berlindung.
Kalau kita tak dapat melindungi manusia kita, itu membuatkan kita kelihatan lemah.
Dan bagaimana awak hendak menampilkan kekuatan?
Ejen Kematian kita keluar meronda pada waktu malam,...
...pengawal waktu siang kita meronda pada waktu siang.
Lycan meronda di luar dinding?
Awak sudah gila?
Mereka dilahirkan sebagai haiwan,...
...dan hakikat bahawa mereka adalah ganas tak boleh diketepikan.
Saya rasa ketakutan awak dengan rancangan ini tidak bertempat.
Kita boleh tubuhkan kumpulan Lycan yang istimewa.
Makanan dan tempat tinggal yang lebih baik, dan letakkan mereka di bawah jagaan orang yang kita percaya.
Mungkin peliharaan awak, Lucian.
Yang telah menyelamatkan nyawa anak perempuan awak hari ini.
Hakikatnya, saya rasa kita patut mendengar pendapat dia tentang perkara ini.
Nampaknya dia diperlukan di tempat lain.
Cari dia.
Saya akan mengkaji cadangan awak.
Terima kasih, tuanku.
Ianya pasti memuaskan untuk dapat memberi jaminan kepada para bangsawan...
...apabila mereka tiba esok bahawa kita dapat menjaga kepentingan mereka.
Jalan! - Jalan!
Jalan, si perlahan.
Di sana. Sana.
Jalan! - Jangan perlahan. Teruskan.
Bergerak!
Puan?
Adakah ianya betul apa yang awak beritahu ayah saya,...
...bahawa awak tak rasa apa-apa semasa membunuh mereka?
Mereka hanyalah binatang,...
...tiada fikiran ataupun perasaan,...
...jadi kenapa saya perlu rasa apa-apa untuk mereka?
Sonja, kalau saya nak pergi dari sini, mahukah awak pergi bersama saya?
Pergi?
Jangan sebut tu.
Jangan terfikirkannya. Mereka akan memburu awak...
...dan mereka akan anggap awak seperti yang lain.
Tidak kalau saya dapat membuka ini.
Lihat.
Saya membuatnya.
Ini akan menjadi kebebasan saya.
Lucian, berjanjilah pada saya awak takkan menggunakannya.
Tolonglah. - Jadi, itu jawapan awak?
Awak takkan ikut.
Jadi awak nak saya tinggal di sini demi awak?
Seperti ini, seperti seekor binatang? - Lucian.
Pontianak dan Lycan, kita adalah anak Corvinus,...
...tapi keluarga saya adalah hamba.
Saya akan gunakan kunci ini,...
...dan saya akan pergi dari tempat ini,...
...tapi saya takkan ke mana tanpa awak sekarang.
Ada apa-apa berita tentang anak saya? - Dia paling ingkar.
Dia enggan berjumpa dengan saya.
Juga tak membuka pintunya. - Kenapa orang muda selalu buta?
Kedudukan dia di dalam dewan dalam keadaan bahaya, dan untuk apa?
Saya tak dapat bayangkan.
Kita mesti bersedia, tuanku.
Bangsawan manusia dalam perjalanan mereka.
Ianya tajam. Tiada serigala dapat menahannya.
Sediakan kuda-kuda.
Biarkan orang lain pergi.
Kenapa? - Malam tadi, selepas saya tinggalkan awak...
Hanya biarkan orang lain pergi.
Kalau awak tak perasan, tukang besi,...
...saya mampu menjaga diri saya sendiri.
Dan selain itu,...
...awak boleh melihat saya dari sebelah dinding.
Pergi ke belakang.
Puan Sonja, ayah awak perintahkan awak jangan ikut.
Saya berniat untuk melihat para tetamu kita dengan selamat melalui dinding ini.
Penjaga pagar. - Ini bukannya permintaan.
Ayah awak adalah pemerintah kumpulan ini.
Jadi dia terus mengingatkan saya.
Hah!
Berundur!
Hati-hati, tukang besi,...
...jangan sampai mata awak mengkhianati rahsia awak.
Bertahan. Bertahan.
Tutup, anakku. Tutup.
Formasi!
Tidak.
Bawa orang awak ke luar sana sekarang!
Bertenang, budak. Ikatan awak terlalu ketat.
Ke tepi. Mereka terlalu ramai.
Mereka akan dibunuh.
Halang dia!
Sedia. Sedia.
Tenang.
Dimitri.
Lucian!
Sonja!
Lucian, tidak.
Tidak, berhenti!
Dia lakukannya untuk selamatkan saya.
Bukankah saya tuan rumah ini?
Awak tahu awak dilarang membuka belenggu awak.
Ya.
Tapi awak melanggar perintah saya selepas saya berikan awak kehidupan awak.
Hari kehidupan mewah awak sudah berakhir, hamba.
Ayah, lepaskan dia.
Saya sudah beritahu awak... - Berhenti bercakap!
Awak telah mencabar saya lagi.
Bawa dia pergi dari sini.
Bakar mayat-mayat.
Bakar semuanya.
Kerana membuka kolar tersebut,...
...30 sebatan.
Awak telah menyengat saya, Lycan, dengan pengkhianatan awak.
Awak bagaikan anak lelaki bagi saya.
Saya berikan awak kehidupan.
Awak berikan saya rantai.
Saya akan sangka, selepas bertahun lamanya, awak patut sedar...
...awak tak boleh memilikinya tanpa yang lain.
Lakukannya.
Saya sudah beritahu awak saya akan berada di sini apabila awak gugur.
Apa? - Hentikannya.
Dia adalah salah seorang pelindung kita. - Mereka hanyalah binatang.
Ini akan mengganggu mereka yang lain. - Biarkan. Awak takut pada mereka?
Percayalah, ia akan lebih buruk kalau kita tidak menghukum mereka.
Awak nampak sekarang, Coloman? Awak akan percayakan mereka...
...di luar? Malah kita tak dapat mempercayai mereka di dalam.
Dalam kiraan saya, itu ialah 21.
Teruskan.
Oh, bunyi yang teruk.
Sangat berbau.
Jauhi dia, atau mereka akan menghukum awak juga.
Kebimbangan awak terhadap Lucian sangat mengharukan.
Seorang hamba.
Dia baru saja menyelamatkan nyawa saya.
Bukankah awak yang memberitahu saya untuk menunjukkan penghargaan?
Dan awak sendiri?
Awak tak berikan penghargaan kepada orang yang menyelamatkan nyawa anak perempuan awak?
Saya sudah terendam dengannya.
Bahawa dia masih hidup menunjukkan keluasan kemuliaan saya.
Sekiranya situasi itu berlainan,...
...saya akan jadikan dia makanan untuk spesis dia sendiri.
Tapi hukuman dia sekarang sudah berakhir.
Dia akan dibebaskan. - Dibebaskan?
Pertimbangan awak sudah kabur, Sonja.
Kita tidak pertahankan perintah dengan remeh.
Lucian dilarang untuk membuka kolarnya, namun dia tetap membukanya,...
...tak kisahlah niatnya baik.
Dia akan kekal di dalam penjara,...
...untuk langkah berjaga-jaga.
Janosh dan para bangsawan yang lain tiba sebentar lagi.
Kehadiran awak adalah diharapkan.
Saya telah melihat apa yang awak buat di luar sana.
Sangat berani...
...bagi seorang manusia.
Awak pernah bertemu dengan mereka sebelum ini?
Hanya dalam cerita.
Awak takut pada mereka?
Ya,...
...tapi saya mahu hidup.
Adakah awak takut pada saya?
Ya. - Jangan takut.
Saya takkan menggigit...
...banyak.
Awak seperti mereka? - Tidak.
Seorang Lycan, ya, tapi tak seperti mereka.
Apa yang awak lawan malam ini adalah binatang, jelmaan William.
Baka tulen. Tiada lagi kemanusiaan.
Makhluk yang ganas, tiada kewarasan.
Seperti yang pernah diceritakan. - Tapi saya nampak awak.
Mereka menuruti awak.
Ya.
Ya, memang betul.
Hei.
Oh, awak tak patut berada di sini. - Saya terpaksa.
Sayangku, maafkan saya.
Belakang awak. - Tak, tak, saya tak apa-apa.
Semua ini salah saya. Kalaulah saya tidak keluar...
Jadi awak takkan menjadi diri awak.
Ini bukan salah awak.
Saya tak boleh kekal di sini. Saya perlu tinggalkan tempat ini.
Ayah saya sekarang akan memerhatikan awak lebih daripada sebelum ini.
Bagaimana dengan Ejen Kematian awak, tiada sesiapa yang kita boleh percaya?
Malangnya, kesetiaan mereka terhadap ayah saya melebihi kesetiaan mereka terhadap saya.
Tannis.
Tannis tak boleh dipercayai. - Tidak, Tannis, dia tahu tentang kita.
Bagaimana? - Saya tak tahu.
Tapi kalau dia belum memberitahu ayah awak, itu bermaksud dia inginkan sesuatu.
Sonja, ketahui apa kehendak dia.
Bawa mereka masuk.
Janosh.
Bukankah awak memiliki lombong perak terbesar di kawasan ini?
Ianya telah musnah, tuanku.
Pekerja kami dijangkiti,...
...bertukar menjadi haiwan.
Sangat malang,...
...dan mahal.
Saya rasa separuh hasil lombong awak,...
...sepatutnya cukup untuk membayar bantuan dari kami.
Bantuan apa?
Kami semua telah melihat kebakaran sepanjang perjalanan ke sini.
Kami juga telah tahu kematian Baron Covasha serta keluarganya.
Serigala itu juga sudah menyerang tempat kamu.
Jadi kenapa saya perlu membayar ufti...
...kalau kamu sendiri tak dapat melindungi rumah sendiri?
Awak sudah mengambil segalanya sehingga saya kekeringan.
Kita semua pernah mendengar ceritanya.
Lihatlah mata dia. Ia memang betul.
Tempat ini telah disumpah.
Tiada lagi manusia...
...tetapi iblis yang menjajah tanah kita.
Kalau awak memanggil kami iblis, percayalah, lebih baik awak mengenali iblis.
Lepaskan saya. - Sudah tentu.
Ada sesiapa lagi yang hendak bercakap?
Buang di sini. Bawakan makanan untuk anjing kacukan ini.
Ini dia. Makanlah seperti anjing.
Seperti anjing.
Kami bukannya binatang.
Itukah yang awak mahu, menjadi alat hiburan mereka, barang permainan mereka?
Haiwan peliharaan mereka.
Meromok ketakutan di bawah sebat...
...dan kemudian berlawan sesama sendiri kita.
Adakah ini yang awak mahu?
Saya telah hidup dengan peraturan mereka sepanjang hidup saya.
Saya telah melindungi mereka,...
..iri hati terhadap mereka.
Dan untuk apa?
Untuk dilayan seperti seekor binatang.
Kita bukannya binatang!
Kita ada pilihan.
Kita boleh memilih untuk menjadi lebih dari ini.
Kita boleh menjadi hamba...
...atau menjadi Lycan!
Pagi sudah menjelang, anakku.
Tiba masanya kita meninggalkan malam malang ini di belakang.
Dengan senang hati.
Terdapat keputusan yang sukar untuk dibuat pada masa depan.
Saya perlukan bantuan awak dengan salah satu daripadanya.
Sudah tentu, Ayah.
Dengan Lucian sudah pergi,...
...kita patut memilih Lycan yang layak untuk menggantikan tempatnya.
Pergi?
Coloman berpendapat dia akan mengganggu yang lain.
Kita patut pindahkan dia.
Itu pastinya sukar.
Dia sudah bersama kita terlalu lama.
Mungkin Gyorg.
Atau Thrasos.
Mereka boleh...
...dipercayai.
Cadangan yang bagus.
Saya akan pertimbangkannya.
Awak, anakku, awak adalah paling berharga di dalam hati saya.
Apa yang awak telah beritahu pada ayah saya?
Apa dia? - Tiada apa-apa.
Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa awak tak beritahu dia apa-apa?
Adakah ayah awak akan gembira dengan orang yang membawa khabar...
...yang anak paling disayanginya telah bergaul...
...dengan seorang Lycan?
Dia tidak terkenal untuk merasa bersyukur.
Dan saya belum lagi berada dalam kedudukan untuk gunakan itu sebagai manfaat kepada saya.
Manfaat apa?
Terdapat 12 tempat duduk ahli dewan.
Dan kita tak selalunya mati.
Sedihnya, tidak.
Jadi, bagaimana kalau saya serahkan kedudukan saya di dalam dewan?
Berikannya pada awak.
Kenapa awak nak buat begitu?
Bolehkah awak menyimpan rahsia?
Saya akan memerlukan sesuatu sebagai balasan.
Dua minit.
Lebih dari itu adalah bahaya.
Maafkan saya. Tiada lagi cara lain.
Jadi, Tannis?
Awak memang betul. Dia akan membantu kita demi kedudukannya di dalam dewan.
Ayah awak tak tahu apa-apa mengenainya? - Saya pasti.
Sonja, ini boleh berhasil. - Lucian, ia perlu berhasil.
Saya rasa sebahagian dari yang lain akan mengikuti saya.
Sabas dan Xristo, manusia bernama Raze. - Sayangku...
Saya pasti saya dapat... - Lucian, masa sudah suntuk.
Ayah saya akan membunuh awak esok, selepas manusia diubah.
Awak mesti pergi selepas matahari terbit.
Dan awak? - Paling penting ialah awak mesti hidup.
Peluang terbaik awak adalah semasa Viktor dan Ejen Kematian tengah tidur.
Saya akan selamat di sisi ayah saya semasa awak pergi.
Lekas.
Kalau rancangan ini berjaya, saya akan jumpa awak tiga hari kemudian, selepas matahari terbenam.
Terdapat kawasan terbuka di sungai. Saya akan jumpa awak di sana.
Dan kalau tidak? - Saya akan jumpa awak di sana.
Menghadap ke arah dinding.
Keluar. - Awak binatang.
Awak. Berundur.
Beranilah, manusia.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak tak faham aturan semula jadi sesuatu perkara.
Perkara berubah.
Siap sedia apabila mereka sudah.
Anggap ianya hadiah perpisahan.
Tunggu.
Awak tak sedar ini adalah anugerah yang saya berikan pada awak?
Ianya satu sumpahan.
Apa mereka telah buat terhadap kita? - Awak akan tahu sebentar lagi.
Mereka menukar kami... Seperti awak?
Ya.
Kenapa?
Dia nak gunakan awak untuk melindungi dirinya sendiri.
Saya akan mati dulu.
Itu tak mungkin berlaku.
Masanya telah tiba.
Sebaik matahari terbit, saya pergi dari tempat ini.
Sesiapa yang sanggup mengambil risiko boleh ikut saya.
Ada kehidupan baru menunggu di sebalik dinding ini, kawanku,...
...dan awak boleh menjadi sebahagian darinya, salah seorang dari kami,...
...atau tinggal berkhidmat dengan mereka.
Pengawal sudah datang.
Anjing baru hari ini. Mari lihat rupa mereka.
Awak sudah terlewat.
Dia sudahpun pergi.
Adakah kamu bersama saya?
Sabas, Xristo, bebaskan yang lain. Selebihnya dengan saya.
Kebebasan milik kamu.
Jalan!
Arah sini.
Bawah sini.
Baiklah, bergerak. Lari, lari, lari.
Teruskan bergerak.
Teruskan bergerak. Jalan.
Tembak.
Raze.
Tiada apa awak boleh buat.
Saya akan kembali. Saya janji.
Tidak!
Tuanku.
Tuanku, Lucian melarikan diri.
Hutan, pergi. Pergi!
Tuanku.
Ke sini. Jalan.
Awak, masuk ke dalam sana. - Jalan.
Adakah ini semuanya? - Ya, setiap dari mereka.
Tannis.
Mari. Jalan.
Ya, tuanku?
Di mana kunci yang saya berikan pada awak untuk ini?
Saya sendiri menyimpannya di dalam gudang. - Jadi, bagaimana ia boleh terbuka?
Saya tak tahu.
Rasanya saya tahu.
Bunuh dia. - Tidak.
Tolonglah.
Periksa gudang senjata.
Pasti ada penjelasannya.
Tunjukkan.
Saya tak pernah berada di luar dinding.
Nikmatinya sementara masih dapat, Xristo.
Kerana tak lama lagi kita akan berjuang untuk masuk semula.
Bukan semua kita akan berjaya keluar, dan saya takkan biarkan saudara kita mereput di sana.
Kita telah memalukan Viktor. Mereka yang akan menerima balasannya.
Tapi kita bertuah dapat keluar hidup-hidup.
Dan di sini kami tak dapat membantu. Kita tiada senjata.
Betul, buat masa sekarang.
Bangsawan yang membawa awak ke sini, boleh awak membawa kami ke estetnya?
Ya. - Bagus. Mari.
Sepatutnya ada di sini.
Saya meletaknya di sini.
Nah.
Dia pasti telah membuat satu lagi.
Saya tak pernah meragui awak.
Saya tak berniat untuk membuka belenggu pada leher anda...
...supaya anda memakainya semula.
Anda ada pilihan.
Anda boleh lari dan bersembunyi...
...atau kekal dan berjuang.
Sesiapa yang berjuang bersama saya akan memperoleh kebebasannya...
...dan, jika dia mengharapkannya,...
...keabadian.
Ambil senjata kamu.
Bersama kita kuat.
Masih ada estet lain di bahagian barat.
Saya mahu awak pergi ke sana.
Lihat berapa ramai yang mahu menyertai kita.
Saya akan jumpa awak di sini dalam masa dua hari.
Letakkannya di sana. - Di sini.
Ayah.
Adakah saya mengejutkan awak? Maafkan saya.
Tidak.
Awak tidak.
Nampaknya bagi saya,...
...bahawa saya tidak berfikir banyak.
Begitu dalam sehingga saya sedih dengan pengkhianatan Lucian,...
...saya tak pernah terfikir...
...tentang perasaan awak.
Perasaan saya?
Mereka memasuki kehidupan kita,...
...dan kita terlupa mengenai persendaan kelahiran mereka.
Saya sendiri berlembut terhadap Lucian.
Dia boleh menjadi apa-apa sahaja.
Seorang Ejen Kematian, mungkin.
Ya.
Mungkin.
Tapi dia bukannya kita,...
...bukan?
Adakah awak membantu dia melarikan diri?
Membantu dia?
Sudah tentulah tidak.
Awak berbohong pada saya?
Ada banyak perkara yang saya lakukan bertentangan dengan kehendak awak,...
...tapi dia adalah seorang Lycan.
Maafkan saya, sayangku,...
...tapi saya tiada pilihan.
Ayah, tolonglah...
Saya mahu mempercayai penipuan awak meskipun saya tahu ianya tak benar.
Bukannya anak perempuan saya. Tergamaknya awak!
Ayah,...
...saya mencintai dia.
Awak telah mengkhianati saya!
Untuk bersama dengan binatang!
Saya menyayangi awak melebihi apa-apa saja!
Dia takkan tinggalkan bilik ini!
Tidak. Awak dikehendaki menunggu.
Nah.
Dengan kadar sekarang, sehingga penghujung minggu ini, kita akan mempunyai orang yang mencukupi.
Ada tanda-tanda Sonja? - Tiada apa-apa.
Dia sepatutnya berada di sini sekarang.
Dengan hormatnya, Lucian, saya tak nampak kebijaksanaan menunggu dia.
Dia tak seperti kita.
Awak sudah lupa bahawa dia yang telah membebaskan kita?
Tapi dia adalah seorang pontianak.
Kalau dia menipu awak, dia mungkin membawa mereka ke sini.
Ejen Kematian sudah pasti memulakan pemburuan,...
...dan mereka akan menjumpai kita, tapi bukan kerana dia.
Saya mempercayai Sonja dengan nyawa saya, dan selagi saya memerintah, kamu juga harus percaya.
Sudah beritahu awak jangan kata apa-apa.
Lucian telah menyelongkar dua estet di Brashov, tuanku, dan membawa bersama...
...simpanan di dalam gudang senjata mereka. Hamba mereka telah menyertai pasukan dia.
Kebebasan juga penyakit seperti jangkitan dari William.
Kita perlu menangkap semula peliharaan awak. - Terima kasih, Coloman.
Sesuatu yang jelas melepasi saya.
Saya tak perlu bersusah payah. Lucian akan kembali dengan sendirinya.
Saya memiliki sesuatu yang dia inginkan.
Puan.
Luka. Apa dia? Di mana dia? - Sonja telah ditangkap.
Dia sudah tahu mengenai kamu berdua.
Viktor akan membunuh dia.
Saya sangka awak patut tahu.
Tiada apa-apa lagi, tuanku.
Ianya perangkap. Awak tahu itu. - Saya takkan biarkan dia mati bersendirian.
Mereka mengikuti awak ke sini, Lucian. Kalau awak pergi, kita akan kehilangan mereka.
Biar saya beritahu awak satu rahsia, kawanku. Mereka sangka mereka mengikuti saya.
Apa mereka mereka ikut adalah idea untuk hidup bebas. Itu yang membawa mereka ke sini.
Awak jaga mereka sehingga saya kembali, dan ketuai mereka kalau saya tidak kembali.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Tapi Lucian, awak sudah bebas.
Tidak tanpa awak.
Kita perlu pergi sekarang.
Tuanku,...
...Sonja telah melarikan diri.
Sudah tentulah.
Arah sini.
Yang itu. - Baik, tuan.
Sekarang.
Tergamak awak mengangkat tangan awak pada saya?
Saya tak mahukan ini. - Saya adalah ayah awak.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya? - Saya tak mahu kalahkan awak.
Membunuh saya takkan menyelamatkan kaum Lycan yang awak sayangi itu.
Undurkan orang-orang awak, demi cucu awak.
Satu keajaiban, ayah.
Penyatuan keturunan.
Saya menyumpah hari mak awak serahkan nyawanya untuk membawa awak ke dunia ini.
Benda itu di dalam awak...
...adalah raksasa.
Sonja!
Ini sudah berakhir.
Alihkan dia.
Awak faham tak apa yang telah awak lakukan?
Malam ini bukannya tentang awak. Ianya tentang dia.
Saya mungkin dapat berikan Lucian kepada ahli dewan.
Mereka tak perlu tahu tentang kebodohan awak, tapi selepas ini,...
...takkan lagi.
Tidak!
Kalau saya tak pergi, semua ini takkan terjadi.
Jadi awak takkan menjadi diri awak.
Awak memang betul.
Tiada sesiapa patut hidup seperti ini.
Mereka yang lain bebas kerana awak.
Perkara telah berubah selamanya kerana apa yang awak telah lakukan.
Tapi saya telah mengecewakan awak. - Tidak.
Lucian sayangku,...
...awak tak mengecewakan saya.
Pilihan yang saya telah buat membawa saya ke sini.
Bukannya awak.
Awak sendiri berkata terdapat risiko yang awak sanggup hadapi demi saya,...
...begitu juga saya.
Demi kita.
Buka pintu.
Tidak. - Bangun.
Tidak. Tidak. - Mari. Mari.
Tidak. Saya akan bunuh awak.
Kamu semua!
Pesalah telah melakukan pengkhianatan terbesar terhadap kumpulan ini.
Dia telah bersama dengan binatang. Dia telah bersubahat dengan pelepasan mereka.
Saya telah menyelamatkan kumpulan ini banyak kali.
Awak telah membunuh bangsa awak sendiri.
Dan awak telah mencampurkan keturunan,...
...menyebabkan benda itu bercambah di dalam diri awak.
Kegemilangan lama awak takkan dapat menutupi kesalahan awak sekarang,...
...begitu juga dengan kedudukan awak sebagai ahli dewan.
Hukuman untuk jenayah ini adalah mati.
Bagaimana undian anda?
Ya.
- Ya.
Dia anak perempuan awak.
Ya.
Bawa dia ke ruangan itu.
Tidak, awak... Awak tak boleh lakukan ini.
Puan, sila ikut kami.
Tolong, ikut dengan senyap. - Viktor!
Viktor! Tidak!
Tidak, Viktor!
Tidak.
Lucian.
Tidak, Sonja.
Jangan. Hanya lihat pada saya.
Perhatikan saya, Sonja.
Perhatikan saya!
Saya cintakan awak.
Seperti saya mencintai awak.
Muka awak takkan berada di sini apabila ini berakhir, bukan?
Selamat tinggal, sayangku.
Tidak!
Sonja!
Ambil pisau saya. - Baik, tuanku.
Tuanku.
Pergi. Pergi. Lekas. Pergi.
Sekarang bebaskan yang lain. Pergi!
Ikut saya.
Kamu hendak membalas dendam? - Ya!
Ianya di luar sana. Sekarang pergi.
Kita ada masalah yang lebih besar daripada skrol-skrol berharga awak!
Pergi kepada orang-orang tua, sekarang!
Bunuh anjing-anjing itu!
Viktor.
Awak telah mencemarkan anak perempuan saya.
Saya mencintai dia! - Awak telah membunuh dia!
Saya sepatutnya memijak awak mati pada hari awak dilahirkan.
Ya, awak patut buat begitu...
...tapi awak tidak.
Lucian!
Lucian.
Ia sudah selesai.
Tidak.
Ini hanyalah permulaannya.
Tapi biar saya beritahu awak sesuatu tentang ayah awak yang disayangi itu.
Dia yang telah membunuh keluarga awak. Bukannya Lycan.
Tapi bila dia dapat awak,...
...dia tak mampu untuk membunuh awak.
Awak mengingatkan dia tentang anak kesayangannya Sonja,...
...yang dia sendiri telah jatuhkan hukuman mati.
Penipu.